Etimologji e disa fjaleve shqipe

[ZET]

Përgjigje e: Etimologji e disa fjaleve shqipe

Forma e moçme sërbe ka qenë Skëdër, me dy gjysmë-zanore. Forma në serbo-kroatishte Skadar (Скадар) shihet që nga mbarimi i shek. XIV, e në turqishten osmane, gjithashtu në turqishten e sotme İşkodra.

Perandoria Osmane e quante İşkodra ose Işkenderiyye nga Işkender duke pandehur se banorët e këtij qyteti ishin të bijtë e Aleksandrit të Madh (emri i myslimanizuar i këtij të fundit është Skënder).

Për nga trimëria që shfaqnin në beteja edhe Barleti ka një tezë se Shkodrën mund ta ketë themeluar Aleksandri i Madh, por faktet arkeologjike e dëshmojnë për më të vjetër.

Drague, a ka dru kedri ne Shkoder?

 

[Socio]

Përgjigje e: Etimologji e disa fjaleve shqipe

Dallandyshe e shpjegojne me formen e bishtit i cili ndahet ne dy pjese te dallueshme, pra dallon-dyshe, pra per shkak te formes qe dallohet u quajt keshtu.Ky eshte versioni me i pranueshem. Disa e lidhin edhe me fisin e Taulanteve.Nuk e kuptoj lidhjen me taulantet, por shpjegimi i formes se dallueshme te bishtit eshte bindes. Dihet se njerezit i emertonin krijesat sipas karakteristikave te tyre. Per shembull zogu qe quhet grifshe/a e ka mare emrin nga cicerima e vecante. Gushkuqi nga ngjyra e gushes, e keshtu me rradhe

Shume fise pellazge mbanin emra shpezesh. Shpezet kishin konotacion hyjnor ne besimin e tyre.

 

[kreksi]

Përgjigje e: Etimologji e disa fjaleve shqipe

sa iu perkete fjalve te gjuheve europiane se si ato u huazuan apo
u shartuan nga rrenjet e gjuhes greke,

Botimi 1565 nja 10 vite pas "mesharit" tone te gerrvisht/ i rrjepun ne gjendje te mjerume !

"meshari" 1555
Versioni (B.C. O ) Beso (ku e shifni shkronjen (E) ?....PAS B-es ? ;;;ska ka vetem se vula tampona vu me dor gerrvish me dore shtua me dore botim artizanal !
Versioni (B.C.O ) Beko
Versioni (B.C.O nje virtute tende Xo3 = zot nga (sizot) gerrshent e ngjitsi (koll-aj) qe e marun kete paqavure te zhgarrraviiiitunnnnn fllco 100/100 !

 

[drague]

Përgjigje e: Etimologji e disa fjaleve shqipe

Drague, a ka dru kedri ne Shkoder?

nuk besoj se ka lidhje me emrin e qytetit.

 

[ZET]

Përgjigje e: Etimologji e disa fjaleve shqipe

nuk besoj se ka lidhje me emrin e qytetit.

A ke pergjigje per pyetjen; domethene a ka dru kedri [cedar] ne Shkoder? A ka lidhje apo jo me lejo mua ta derivoj.

 

[kreksi]

Re: Përgjigje e: Etimologji e disa fjaleve shqipe

A ke pergjigje per pyetjen; domethene a ka dru kedri [cedar] ne Shkoder? A ka lidhje apo jo me lejo mua ta derivoj.

Po ka dru kreksi. ..!

Po pse s 'thua druri ''sedri''/cèdre (sedre) ...po shkojmi shpikim marifete n veti. ...?

E ka thënë edhe Pukevilli (ju sa e quani kopuk)....se shkronja e treta në shqipe duhet të ishte ''K '' e jo '' C ''....!
À, B-è, K-à. ...kështu shqiptohen shkronjat e jo '' By, Fy, Gy. ....Sy. ...ne shpikim marifete tuj ia kthye botes së qytetrume shpinen, pse ?
....préj menés s madhe. ...!

 

[Flint]

Përgjigje e: Etimologji e disa fjaleve shqipe

Shkodra psh? se kam lexuar disa budallallëqe ne net

Etimologjine e Shkodres e ka dhene Hahn dhe nuk e luan topi, ka lidhje me kodren dhe lumin drin.
Shkodra eshte themeluar ne kte koder(shiko foton), e cila rrethohet nga lumenjte Drin, Buna, dhe Kir.

Tek foto tjeter eshte monedha e Shkodres,SKODRINON

Nuk ka lidhje me drure apo bime.

Druri i kedrit (qitro quhet shqip Po hec mo)rritet ne lartesite mbi 1000 metra, s'ka lidhje dhe as rritet ne Shkoder. Etimologjia e kedrit ne shqip vjen nga latinisht cedrus e cila eshte evoluim I fjales hebraike Hadar. Romaket e sollen kte Dru ne mesdhe nga Afrika dhe lindja e mesme.


Jane ca ardian vehbinj te tjere, qe bejne ca intepretime te tjera halucinante. Ja qe me Hahn nuk matet dot askush.

gute nacht

 

[murik]

Përgjigje e: Etimologji e disa fjaleve shqipe

Il primo nome è stato Bardulos, dal greco Várdoulos, Βάρδουλος, trasformato poi in Barduli: tale toponimo derivava dal nome della popolazione transadriatica che, intorno al IV secolo a.C., approdò sulle coste barlettane, i Bardei. Durante il primo Medioevo diventò Baruli, e in volgare era anche detta Varolum o Varletum, da cui deriverebbe il nome della città in dialetto barlettano, ossia Varrett. A partire dall'XI secolo si inizia ad utilizzare l'attuale denominazione


behet fjale per shpjegimin etimologjik te Barletes.Cilet ishin keta popuj transadriatik qe u vendosen ne keto brigjet e Barletes?Nga greqishtja Bardulos thone keta. ca do te thote ne greqisht Bardul-os?

 

[Flint]

Përgjigje e: Etimologji e disa fjaleve shqipe

Il primo nome è stato Bardulos, dal greco Várdoulos, Βάρδουλος, trasformato poi in Barduli: tale toponimo derivava dal nome della popolazione transadriatica che, intorno al IV secolo a.C., approdò sulle coste barlettane, i Bardei. Durante il primo Medioevo diventò Baruli, e in volgare era anche detta Varolum o Varletum, da cui deriverebbe il nome della città in dialetto barlettano, ossia Varrett. A partire dall'XI secolo si inizia ad utilizzare l'attuale denominazione


behet fjale per shpjegimin etimologjik te Barletes.Cilet ishin keta popuj transadriatik qe u vendosen ne keto brigjet e Barletes?Nga greqishtja Bardulos thone keta. ca do te thote ne greqisht Bardul-os?

Ne greqisht nuk do the thote asgje, ne shqip ka lidhje me ngjyren e bardhe.Meqe italianet nuk dine shqip ja rrasin kot abuzivisht greqisht, as qe e marrin mundimin te kuptojne c' do te thote ne greqisht, qe s' do te thote asgje. Vari lesht, italiani stupidi. Pyet Illyrian King Bardhylin se ta shpjegon me mire.

 

[murik]

Përgjigje e: Etimologji e disa fjaleve shqipe

Ne greqisht nuk do the thote asgje, ne shqip ka lidhje me ngjyren e bardhe.Meqe italianet nuk dine shqip ja rrasin kot abuzivisht greqisht, as qe e marrin mundimin te kuptojne c' do the thote ne greqisht, qe s' do the thote asgje. Vari lesht, italiani stupidi. Pyet Illyrian King Bardhylin se ta shpjegon me mire.

Po pikerisht shume shpjegime i sjellin ose greqisht ose keltisht ose arabisht,bile edhe persisht,por per shqipen nuk e marin mundimin kurre ta konsiderojne.Edhe pse disa fjale bejne muuu.Per shembull Brindisi e nxjerrin qe e ka mare emertimin nga forma e portit qe i ngjan kokes se nje dreri.Ne shqip duket qarte rrenja BRI,BRE,BRIN,BREN.
Ka shume emrtime te tjera me rrenjen,Bard,Mal,Breg,Ar ose Ara,Ari,Gard etj..
Ishte nje vend Folea,perkthimin e jepnin Nido,pra fole,por asgjekundi nuk e permendin qe Fole edhe sot ne shqip ka te njejtin kuptim.

 

[King Bardhyl]

Përgjigje e: Etimologji e disa fjaleve shqipe

Lule, lule moj bardhule.

 

[King Bardhyl]

Përgjigje e: Etimologji e disa fjaleve shqipe

Po pikerisht shume shpjegime i sjellin ose greqisht ose keltisht ose arabisht,bile edhe persisht,por per shqipen nuk e marin mundimin kurre ta konsiderojne.Edhe pse disa fjale bejne muuu.Per shembull Brindisi e nxjerrin qe e ka mare emertimin nga forma e portit qe i ngjan kokes se nje dreri.Ne shqip duket qarte rrenja BRI,BRE,BRIN,BREN.
Ka shume emrtime te tjera me rrenjen,Bard,Mal,Breg,Ar ose Ara,Ari,Gard etj..
Ishte nje vend Folea,perkthimin e jepnin Nido,pra fole,por asgjekundi nuk e permendin qe Fole edhe sot ne shqip ka te njejtin kuptim.

Jo, nuk eshte ashtu murik. Edhe ky austriaku qe erdhi me ate shokun e tij ne Tirane per te provuar se Shqiptaret nuk kane lidhje me Iliret, detyrohet dhe e pranon lidhjen.

 

[murik]

Përgjigje e: Etimologji e disa fjaleve shqipe

Shume kontradiktor ky austriaku.Edhe nuk paska lidhje emri Shkodra me shqipen pasi e paskemi mare nga latinishtja Scodra,por me poshte thote qe shqipja paska lidhje me ilirishten dhe mesapishten.Eshte e paqarte thote miku (hamendeson prejardhjen e shqipes nga nje gjuhe e zhdukur,e pa dokumentuar). vari lesht

 

[King Bardhyl]

Përgjigje e: Etimologji e disa fjaleve shqipe

Shume kontradiktor ky austriaku.Edhe nuk paska lidhje emri Shkodra me shqipen pasi e paskemi mare nga latinishtja Scodra,por me poshte thote qe shqipja paska lidhje me ilirishten dhe mesapishten.Eshte e paqarte thote miku (hamendeson prejardhjen e shqipes nga nje gjuhe e zhdukur,e pa dokumentuar). vari lesht

Ai nuk eshte thjesht kontradiktor, ai e ka axhende te gjithe kete. Une e solla per te ilustruar qe edhe nje si ky, detyrohet ti pranoje disa gjera.
Se pastaj ka edhe studiues te nje niveli shume te larte(keta dy austriaket jane ende ne fillimet e tyre)qe thone pershembull:
"We will inspect Romanian, because I am convinced that Romanian is the descendant of a Latinization of an autochthonous population which earlier spoke an Albanoid Indo-European language whereas Albanian represents the continuation of kindred dialects which, though accepting many loans and cultural influences, escaped Latinization.

We may then expect, as in other instances, that Romanian may preserve in Latin dress the syntax and semantics of an earlier Albanoid form. "

Eric Hamp
Pg 130, Bono Homini Donum: Essays in Historical Linguistics in Memory of J. Alexander Kerns

Eric P. Hamp

Eric Pratt Hamp (November 16, 1920 – February 17, 2019) was an American linguist widely respected as a leading authority on Indo-European linguistics, with particular interests in Celtic languages and Albanian. Unlike many Indo-Europeanists, who work entirely on the basis of written materials, he conducted extensive fieldwork on lesser-known Indo-European languages and dialects, such as Albanian, Arbëresh and Arvanitika; Breton; Welsh; Irish; and Scots Gaelic.

Apo si keta ketu.

P.S.
Interesant se si keta austrikaet po dalin kunder nesh tani.

 

[murik]

Përgjigje e: Etimologji e disa fjaleve shqipe

Eric P. Hamp vdiq para pak ditesh e lexova ne nje gazete ketu ne USA. Ishte gati 100 vjec.Interesant.

 

[Kurt]

Përgjigje e: Etimologji e disa fjaleve shqipe

Shkodra eshte nje nga qytetet e rradha ne bote qe ka bjeshke afer, liqen te madh afer, lumej dhe detin adriatik kaq afer. Eshte terren i vecant.

 

[murik]

Përgjigje e: Etimologji e disa fjaleve shqipe

Etimologjine e Shkodres e ka dhene Hahn dhe nuk e luan topi, ka lidhje me kodren dhe lumin drin.
Shkodra eshte themeluar ne kte koder(shiko foton), e cila rrethohet nga lumenjte Drin, Buna, dhe Kir.

Tek foto tjeter eshte monedha e Shkodres,SKODRINON

Nuk ka lidhje me drure apo bime.

Druri i kedrit (qitro quhet shqip Po hec mo)rritet ne lartesite mbi 1000 metra, s'ka lidhje dhe as rritet ne Shkoder. Etimologjia e kedrit ne shqip vjen nga latinisht cedrus e cila eshte evoluim I fjales hebraike Hadar. Romaket e sollen kte Dru ne mesdhe nga Afrika dhe lindja e mesme.


Jane ca ardian vehbinj te tjere, qe bejne ca intepretime te tjera halucinante. Ja qe me Hahn nuk matet dot askush.

gute nacht

Vetem ne nje pike jam pak dyshues. A quhej ky lum Drin ne kohen e romakeve kur qyteti quhej Scodra? Scodrinon me duket se eshte Scodra me prapashtesen non. Jam kurioz kur ka filluar te perdoret emertimi Drin dhe Drinos ne jug?

 

[drague]

Përgjigje e: Etimologji e disa fjaleve shqipe

vetem probleme sjell drague. Albanien ist ein schönes LAND

 

[Flint]

Përgjigje e: Etimologji e disa fjaleve shqipe

Vetem ne nje pike jam pak dyshues. A quhej ky lum Drin ne kohen e romakeve kur qyteti quhej Scodra? Scodrinon me duket se eshte Scodra me prapashtesen non. Jam kurioz kur ka filluar te perdoret emertimi Drin dhe Drinos ne jug?

Orajt.
Dikur, kohe me pare ke lexuar tek forumi shqiptar per rrenjen shqipe BRI, e Kam analizuar gjeresisht kudo ku ka patur fise ilirike ne itali, deri lart ne Brescia,duhet ta kene dhene venedi(venetet), ja teza se kane qene ilire. Kurse ne kte forum jam marre shume me rrenjen DRI, adriatiku dhe drini kane rrenje te perbashket, DRI gjendet gjithandej ne shqiperi, Po permend disa, drino, drilon, drisht etj. Jam me cell dhe nuk shkruaj dot gjate. Sorry.

 

[Flint]

Përgjigje e: Etimologji e disa fjaleve shqipe

vetem probleme sjell drague. Albanien ist ein schönes LAND

Sjellc sa me shume, ti sqarojme ca gjera