Gjuetari i dorëshkrimeve të humbura
20.05.2026 ,
nga Emilie Martin
Çfarë kanë të përbashkët një katalog yjesh, një traktat mbi Platonin dhe një tjetër nga Ptolemeu mbi një instrument astronomik?
Të gjitha këto dorëshkrime të lashta, që mendohen të jenë humbur, janë rizbuluar duke përdorur teknologji të përparuara nga studiuesi i CNRS, Victor Gysembergh. Profili.
Ai mund të jetë lehtësisht heroi i një romani nga Dan Brown ose Umberto Eco. Nëse Robert Langdon deshifron mesazhet e fshehura në veprat e artit në Kodin Da Vinci , nëse William i Baskerville ruan libra të ndaluar në "Emrin e Trëndafilit",
Victor Gysembergh, nga ana e tij, gjuan tekste të humbura në palimpsest - ato dorëshkrime të ricikluara, shkrimet origjinale të të cilave janë fshirë dhe më pas të mbuluara, ndonjëherë për mijëvjeçarë.
Qëllimi i studiuesit është kështu të gjurmojë historinë e qarkullimit të ideve.
Në kërkim të teksteve të humbura
Në vitet e fundit, filologu nga Qendra Léon Robin për Kërkime mbi Mendimin e Lashtë 1 ka bërë një sërë zbulimesh të mëdha tekstesh: katalogu i yjeve i astronomit Hipparku i Nikeas; kopja më e vjetër e një traktati mbi veprën e Platonit; një traktat nga Ptolemeu mbi një instrument kompleks astronomik të quajtur "meteoroskop"... Më i fundit: një faqe që më parë supozohej e humbur nga palimpsesti i Arkimedit.
Mjeti i këtij kërkuesi historik?
Imazheria multispektrale , në veçanti, e cila zbulon shkrimet origjinale të varrosura nën tekstet e mëvonshme. Fusha e tij e lojërave: biblioteka mitike ose të panjohura, manastire të lashta, arkiva letre ose dixhitale… Të gjithë përbërësit janë qartësisht aty për një thriller të ri historik. Ne fillojmë të shfletojmë faqet e para sapo takojmë protagonistin.
I gjatë dhe elegant, me flokë të dendur që binin mbi sy blu dhe një sjellje dashamirëse, studiuesi 38-vjeçar na mirëpret në adresën 15 rue de l'École de Médecine në Paris, në zemër të Lagjes Latine. Për të arritur në zyrën e tij, së pari duhet të kalosh manastirin e ish-manastirit Cordeliers, pastaj të ngjitesh dy kate shkallësh në ndërtesat historike të Sorbonës për në Galerinë Richelieu.
Romani fillon mirë
"Gjueti thesari"
Rinia e heroit tonë u shënua nga një arsim i lartë i shkëlqyer. Pasi mori shpejt një diplomë bachelor, një diplomë agrégation, një diplomë master në letërsi klasike në Sorbonë, një diplomë të dytë master në Asiriologji ( studimi i qytetërimeve të Mesopotamisë së lashtë ) në Universitetin e Heidelbergut (Gjermani) dhe një diplomë nga École Normale Supérieure në Paris në shkencat dhe filozofinë e lashtë, Victor Gysembergh nisi një tezë në Universitetin e Reimsit mbi Eudoksin e Knidit.
“ Ai ishte një astronom i shekullit të 4 - të , bashkëkohës i Platonit dhe Aristotelit, shkrimet origjinale të të cilit janë humbur të gjitha.
Detyra ime ishte të gjeja sa më shumë informacion rreth tij në vepra të tjera”, shpjegon filologu . “Për shembull, hasa fragmente shumë të rëndësishme të filozofisë së Eudoksit në një libër të shkruar nga një humanist i shekullit të 16 - të, si dhe një tabelë mbi gjatësinë e hijeve sipas kohës së vitit në një faqe të një dorëshkrimi tjetër. Ky është një nga rrëfimet më të drejtpërdrejta që kemi sot për astronominë e tij. Që nga fillimi, më pëlqeu ky aspekt i gjuetisë së thesarit. ” Sidomos pasi përpjekja ia vlen: “ Është vlerësuar se kemi humbur më shumë se një të katërtën e dorëshkrimeve greke dhe latine për arsye të ndryshme: zjarre, brejtës, neglizhencë… ”
CNRS në fund të shkretëtirës, 2015: Me doktoraturën në dorë, studiuesi vazhdoi një bursë postdoktorale në Paris, një tjetër në Berlin, pastaj… një “ periudhë e egërsirës ”: “ Provova të jepja provimin pranues të CNRS. Herën e parë, u refuzova. Herën e dytë, u rendita i pari, por, për shkak të një ndryshimi në politikën e renditjes, përsëri u refuzova. Në përpjekjen e tretë, u rekrutova. Fakti që dola i pari herën e kaluar duhet të ketë luajtur në favorin tim ”, thotë ai me zbavitje.
Menjëherë pas emërimit të tij dramatik në CNRS, ai foli me Alexander Jones, një ekspert kryesor në astronominë e lashtë, i cili i tregoi për një palimpsest Ptolemaik të mbajtur në Milano. Ky dokument përmban 12 faqe misterioze që askush nuk ka qenë ende në gjendje t'i deshifrojë dhe të cilat mund të përbëjnë epilogun e traktatit të tij të famshëm mbi orët diellore.
Hapat e ndryshëm për të deshifruar një palimpsest të Ptolemeut (nga lart poshtë): së pari, teksti latin ndriçohet nga fluoreshenca; pastaj nga një kamera multispektrale e cila nxjerr në pah tekstin e fshehur grek; dhe së fundmi, karakteret greke mbivendosen, duke i bërë ato të lexueshme.
Veneranda Biblioteca Ambrosiana/Mondadori Portfolio (figura me ngjyra në internet) në Gysembergh, V., Jones, A., Zingg, E. et al. U gjet traktati i Ptolemeut mbi meteoroskopin. 2023
I magjepsur nga sfida, studiuesit të ri i lindi ideja të përdorte një teknikë dekodimi për të cilën kishte dëgjuar si student: imazhe multispektrale.
" Dëshironi të shihni se si funksionon? "
I veshur me këpucë Crocs (" më praktike për të ecur këtu "), Victor Gysembergh na udhëhoqi disa hapa më tej, në një dhomë të vogël e të mbyllur, plot me instrumente...
Gjurmët në dritë
Imagjinoni një faqe nga një dorëshkrim i vjetër të vendosur me delikatesë mbi një tavolinë në qendër. Dy drita prozhektorësh të vendosura lart në secilën anë e ndriçojnë atë në pjesë të ndryshme të spektrit elektromagnetik, nga infra të kuqe në ultravjollcë, duke përfshirë edhe dritën e dukshme. Sa herë që drita ndryshon, ekipi fotografon objektin me një kamerë me rezolucion të lartë të pozicionuar direkt sipër.
« Në varësi të gjatësisë së valës së përdorur, boja dhe pergameni nuk reagojnë në të njëjtën mënyrë», shpjegon Victor Gysembergh.
« Nën ndriçim të caktuar, mund të dalin në pah gjurmët e lëna nga shkrimi i fshirë. Duke kombinuar të gjitha imazhet përmes përpunimit kompjuterik, zbulohen disa shtresa dhe rishfaqen shkronja të lashta ».
Umberto Eco do ta kishte pëlqyer shumë.
Dorëshkrimet e Karantinës
Duke u kthyer në pikën A (ende te Crocs) dhe vitet e para të karrierës së Victor Gysembergh: " Në janar të vitit 2020, ngrita një projekt imazherie multispektrale në bashkëpunim me ekspertë nga OJQ-ja Manuscript Electronic Library dhe Rochester Institute of Technology në Shtetet e Bashkuara. Pa dijeninë tonë, Covid-19 tashmë po qarkullonte, dhe unë dhe ekipi im shkuam në Milano, epiqendra e pandemisë... Mbaj mend që atëherë e kalova izolimin duke lexuar dhe deshifruar Ptolemeun. "
Teknika e imazherisë i përmbush premtimet e saj: me kolegët e tij, studiuesi zbulon traktatin e studiuesit grek mbi meteoroskopin, boton rezultatet e tij vitin pasardhës dhe e kap vërtet virusin… e dorëshkrimeve të humbura.
Menjëherë pas kësaj, në vitin 2022, ai zbulon, në një palimpsest në një bibliotekë të Veronës, Hyrje në Praktikën e Filozofisë të Platonit, një dokument unik i shkruar në latinisht. Duhet theksuar se personazhi ynë flet rrjedhshëm latinishten dhe greqishten, dhe gjithashtu ka disa njohuri të arabishtes dhe akadianes (një gjuhë e përdorur në një qytetërim të lashtë mesopotamian).
Një katalog yjesh
Viti 2022 ishte me të vërtetë një vit i shkëlqyer. Përveçse u bë baba i një vajze të vogël, studiuesi, së bashku me kolegët e tij Peter Williams dhe Emmanuel Zingg, bënë një zbulim edhe më të rëndësishëm se të mëparshmit. Një përzierje e astronomisë së lashtë, teknologjisë moderne dhe gjuetisë së thesareve, shkaktoi një ndjesi.
Në Codex Climaci Rescriptus, një palimpsest i ruajtur për shekuj me radhë në manastirin egjiptian të Shën Katerinës në Sinai, ku ndodhet një nga bibliotekat më të vjetra në botë, ai identifikoi, përsëri duke përdorur imazhe multispektrale dhe pas muajsh analizash të kujdesshme, katalogun e yjeve të Hipparkut të Nikeas. I kompozuar në shekullin e 2-të para Krishtit, nuk është asgjë më pak se katalogu më i vjetër i njohur i yjeve. Një referencë e cituar shpesh nga astronomi Ptolemeu, por që nuk ishte gjetur kurrë më parë.
« Nuk e kisha menduar kurrë se do ta përjetoja këtë zbulim gjatë jetës sime», tha filologu. « Aq më pak se do të isha unë ai që do ta bënte të ndodhte .»
Magjia e rrezeve X
I gëzuar tej mase, aventurieri i teksteve të humbura nuk ndalet me kaq dhe e çon shqyrtimin e thesarit të tij një hap më tej. Sepse, për të zbuluar shkronjat e fshehura, ai njeh një tjetër truk magjik të quajtur… një sinkrotron . Duke përshpejtuar elektronet pothuajse në shpejtësinë e dritës, kjo makinë prodhon rreze X ultra të fuqishme, të afta të zbulojnë metalet e përmbajtura në bojëra, duke zbuluar kështu shkrime të lashta të fshira.
Në fushatat e kryera rregullisht nga viti 2022 e tutje, Viktori dhe bashkëpunëtorët e tij bombarduan 11 faqe të Codex Climaci Rescriptus me rreze X duke përdorur sinkrotronin në Laboratorin Kombëtar të Përshpejtuesve të Stanfordit (Kaliforni). Dhe magjia funksionoi.
« Kemi zbuluar koordinata të reja yjesh, vizatime të reja yjësish, por edhe tekste mitologjike rreth yjeve », thotë me entuziazëm studiuesi i cili, duke kryer disa gjueti thesari paralelisht, vazhdon të bëjë bujë në media.
Nga Hiparku te Arkimedi
Vetëm pak javë pasi njoftoi gjetjet e tij të reja në katalogun e Hipparkut në shkurt të vitit 2026, ai e trazoi përsëri shtypin me një tjetër zbulim interesant: një faqe palimpsesti nga një tjetër gjeni i Antikitetit, Arkimedi.
I datuar që nga shekulli i 10-të dhe i ruajtur me radhë në Jerusalem dhe Kostandinopojë, dorëshkrimi u identifikua si një palimpsest i dijetarit që në fillim të shekullit të 20-të nga filologu danez Johan Ludvig Heiberg.
Me nxitjen e tij, pergamena u fotografua në vitin 1906, pastaj kaloi nga një pronar privat te një tjetër. Gjatë këtij qarkullimi, tre faqe të dorëshkrimit, të dëshmuara nga fotografitë e vitit 1906, u zhdukën dhe deri më tani konsideroheshin të humbura. Kjo pa marrë parasysh Victor Gysembergh.
« E kaloj një pjesë të ditës duke eksploruar katalogët e bibliotekave dhe, disi rastësisht, u interesova për atë në Blois, ku dikur ndodhej biblioteka e mbretërve të Francës», tregon ai. « Shumë shpejt, hasa në një faqe të përshkruar si një palimpsest shkencor, i cili përmbante figura gjeometrike, shkrimi i të cilave ngjante me atë të palimpsestit të dijetarit grek dhe i cili, në pjesën e pasme, mbante një ndriçim, karakteristikë e atyre që ndonjëherë shtoheshin në shekullin e 20-të në këtë lloj dorëshkrimi të vjetër. Kjo menjëherë më zgjoi interesin. »
Hetuesi i mendimit antik e kaloi mbrëmjen pasardhëse duke deshifruar fletën dhe, të nesërmen, e krahasoi atë me fotografitë e vitit 1906. Bingo. Kokrriza Blois ishte me të vërtetë një nga fletët që mungonin të palimpsestit të matematikanit - më saktësisht faqja 123.
Gjuetia e thesarit vazhdon
Hiparku, Ptolemeu, Platoni, Arkimedi… Në vetëm dhjetë vjet praktikë, Victor Gysembergh, me ndihmën e ekipeve të tij, ka zbuluar tashmë rreth njëqind shkrime të varrosura në shtresa palimpsestesh, duke përfshirë katër gurë themeli të mendimit grek që më parë mendoheshin të humbur. Çfarë mund të mungojë në këtë listë mbresëlënëse?
« Qëllimi im është të zbuloj mendimin grek në të gjithë diversitetin e tij», u përgjigj personi në fjalë, « kështu që një tekst i shkëlqyer letrar, për shembull një dramë nga Aristofani, Plauti ose Terenci, do të ishte fantastike… Duhet të jetë e mundur të gjendet një e tillë. Ka ende shumë vende për të kërkuar… »
Gjuetia e tij për thesare të lashta sapo është intensifikuar. Filologu po lançon PALAI, një projekt të ri për të studiuar palimpsestet e prodhuara në Italinë Veriore gjatë Mesjetës së Hershme, midis shekujve V dhe X , të cilat përmbajnë tekste të shumta të humbura me vlerë të jashtëzakonshme. " Ato janë studiuar gjatë dy shekujve të fundit, por shpesh janë deshifruar duke përdorur kimikate që dëmtojnë dokumentet. Ne do t'i analizojmë ato në thellësi pa i dëmtuar, duke përdorur imazhe multispektrale dhe rreze X. Projekti do të na çojë në eksplorimin e disa bibliotekave legjendare, për shembull, Biblioteka e Vatikanit, e cila sipas mendimit tim është më e mira për sa i përket dorëshkrimeve. "
Për një kohë më të gjatë, Victor Gysembergh duhet të vazhdojë të eksplorojë vende interesante të dijes, të zbulojë thesare boje dhe të frymëzojë romancierët.
Autori
Emilie Martin
Émilie Martin, një gazetare shkencore me një interes të veçantë në astronomi dhe raportim në terren, është redaktore seksioni në revistën Ciel & Espace , autore dokumentarësh për televizion dhe bashkëpunon rregullisht në projekte shkencore muzeale.
Mësoni më shumë rreth autorit
Lidhja:
https:/
/lejournal.cnrs.fr/articles/le-chasseur-de-manuscrits-perdus
